Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Meskipun sudah ada undang-undang. Kita tetap harus membungkamnya.
Biasakanlah.
Detektif Lee Jae Han? Ini aku Park Hae Young.
Anda satuan mana?
Kami menangkap pelakunya karena anda.
Kau berhasil.
Sepertinya ini transmisi terakhirku.
Aku mencari detektif bernama Lee Jae Han.
Dia hilang?
Seberapa banyak yang dia tahu?
Seharusnya dia tidak tahu kenapa Lee Jae Han menghilang.
Tanpa orang dalam, tidak mungkin dapat menjebak Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han telah dibunuh.
Sedang apa kau saat anak buahmu melakukan hal itu?
Kau hanyalah orang biasa yang ada di Injoo.
Jangan lupa akulah yang membawamu kemari.
Apa Park Hae Jung mulai curiga?
Dia tidak melakukan apapun yang mencurigakan.
Letnan Park?
Ini aku, Lee Jae Han.
[EPISODE 9]
Kenapa, ini...
Park Hae Young.
Kenapa ini ada pada anda?
Ini...
Itu kenapa?
Apa itu milikmu?
Anda bicara seolah tahu ini milik siapa.
Kau ingin tahu?
Itu milik Detektif Lee Jae Han.
Ini milik Detektif Lee Jae Han?
Iya benar.
Dia selalu membawanya untuk jimat.
15 tahun yang lalu petugas menemukannya saat dia hilang.
Benda itu ditemukan di dekat mobilnya.
Benda itu dijadikan barang bukti hingga baru-baru ini.
Sekarang sudah tidak berguna, jadi mau kubuang.
Tapi...
Kenapa benda itu ada padamu?
Bagaimana anda tahu?
Apa anda...
menyelidikiku?
Jawab saja pertanyaanku.
Apa hubunganmu dengan Detektif Lee Jae Han?
Kenapa kau mencari tahu tentang dia?
Kenapa?
Apa ada alasan aku tak boleh mencari tahu tantang Lee Jae Han?
Atau...
Apa ada rahasia tentang hilangnya dirinya yang tak boleh kutahu?
Tidak ada rahasia...
dibalik kasus hilangnya Lee Jae Han.
Sayang sekali, padahal aku ingin Samgyeopsal dan soju.
Kita minum saja.
Kalau kau sentuh mejaku lagi.
Aku takkan tinggal diam.
Karena ini milikku, aku akan mengambilnya.
Detektif Lee Jae Han selalu membawa benda ini bagaikan jimat.
Di malam saat aku menemukannya...
benda ini hampir dihancurkan.
Letnan Park Hae Young. Ini aku, Detektif Lee Jae Han.
Apa kau disana, Letnan Park Hae Young?
- Pada saat itu... - Siapa kau?
Apa cuma kebetulan benda ini jatuh ke tanganku.
Kenapa pukul 11.23 malam?
Kenapa?
Kenapa terjadi padaku? Kenapa?
15 tahun yang lalu petugas menemukannya saat dia hilang.
Benda itu ditemukan di dekat mobilnya.
Detektif Lee Jae Han menghilang.
Ada rahasia yang tersembunyi disitu.
Kenapa aku? Kenapa transmisi ini terjadi?
Detektif Lee Jae Han menghilang dan dituduh sebagai koruptor.
Seseorang memfitnahnya dan menyiapkan barang bukti palsu.
Seseorang dari kepolisian.
Kalau aku bisa menemukannya...
Aku akan tahu bagaimana dan kenapa Lee Jae Han menghilang.
Tiga, empat...
Iya?
Ada kiriman, pak.
Ini.
[AHN CHI SOO]
Kau juga ingin lihat? Keluar sana?
Baik.
[PARKIRAN BELAKANG GEDUNG HANSUNG. JAM 4. JANGAN BAWA HP.]
[ADA PERINTAH TERKAIT LEE JAE HAN]
Dia bilang aku harus sembunyi.
Kenapa malah menyuruhku kemari?
Kau datang dan pergi sesuai perintahnya.
Loyal sekali.
Jasa pengiriman sangat hebat.
Tidak salah kirim.
Bisa mendatangkan orang tepat sesuai waktu yang kumau.
Bicara apa kau?
Jadi Komandan Ahn Chi Soo?
Orang yang memfitnah Detektif Lee Jae Han?
Siapa itu Ahn Chi Soo?
Aku tak kenal orang itu.
Tentu saja dia tak bisa melakukannya sendiri.
Skalanya terlalu besar.
Siapa orang dibalik dia?
Aku bilang aku tidak tahu.
Kalau sangat ingin mengintrogasi, cari surat perintah sana.
Itu Kim Sung Bum, yang pernah kuceritakan padamu.
Ada gosip kalau dia menghasilkan banyak uang
dengan penipuan MLM tahun lalu.
Kenapa tertarik padanya?
Kau bisa terluka kalau tahu.
Lihat para bajingan itu.
[LAPORAN PENIPUAN MLM. JINYANG-DONG]
[KIM BUM JOO]
Penipuan lebih dari 2 miliar won, tapi tak ada cukup bukti?
Kim Bum Jun, sialan. Berani juga dia.
Menarik sekali.
Darimana?
Kenapa kau ingin tahu?
Sunbae, apa rencana saat natal?
Aku dapat tiket nonton gratis.
Silahkan nonton dengan temanmu.
Anu, ini...
Aku memberi tiket ini karena ingin berterima kasih.
Aku tak suka nonton.
Apa?
Aku tak pernah nonton.
Seperti yang telah diumumkan,
mulai hari ini, kita akan mengetati pertokoan.
Kita ada tim gabungan dengan pertugas wilayah.
Ada pertanyaan?
Pada akhir tahun seperti ini...
menutup banyak kasus sesuai \perintah atasan memang penting.
Tapi sebagai pelayan masyarakat, kita harus peduli pada mereka.
Contohnya, menyelidiki kasus seperti ini.
Enam perampokan di Gangnam, lima di Gangseo.
Total ada 11 perampokan. Dia merampok banyak orang.
Ini bukan kasus besar yang mendatangkan uang banyak.
Sudah banyak orang yang menderita karena IMF.
Orang seperti inilah yang harus kita tangkap.
Silahkan lihat.
Kau sangat ingin menangkapnya?
Perampok ini?
Kalau iya kenapa?
Dasar.
Menunduk, aku atasanmu.
Silahkan kau ingin menangkapnya. Tapi siang hari.
Kalau kau tak muncul saat malam, kau akan dilaporkan tak menuruti perintah.
Mungkin akan lelah, tapi kau akan baik-baik saja.
Tentu saja,
Kau pasti akan sibuk.
Bekerja siang dan malam.
Serta mencari latar belakang orang.
Ayo berangkat.
Tak bisakah berhenti membangkang?
Kalau kau turuti dia, semua akan lebih nyaman.
Kita juga bisa pulang awal.
Hiduplah seperti itu.
Kalau aku tidak bisa.
Lakukan lain kali, nanti kubantu.
- Tidak apa-apa, kan? - Akan kulakukan sekarang.
Kau tahu aku tak suka kalah.
Tapi...
Bisa lihat wajahnya? Aku tidak bisa.
Bagaimana bisa menangkapnya dengan ini?
Kembalikan.
Dasar...
Apa detektif kriminal butuh wajah untuk menangkap penjahat?
Aku hanya butuh insting.
Kembali kerja sana!
Permisi, boleh aku bertanya?
Ini model motor Daeyang, kan?
Apa baru-baru ini ada orang memperbaiki motor ini?
Permisi.
Anda tahu model motor ini?
Iya.
Sunbae, ini.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Sampai bertemu di mimpi.
Tunggu sebentar.
Ini hari tersibuk dalam setahun. Kenapa anda lakukan ini?
Maaf, sudah peraturan.
Peraturan sih peraturan. Tapi kami harus cari uang.
Apa perlu kami mengusir semua pengunjung?
Ini keterlaluan!
Orang itu...
Itu... Orang itu!
Pe...pe...perampok!
Hei! Itu beda motor, bodoh!
Mau kemana?
Hei, tunggu aku!
Hei, hei, hei!
Kau sudah gila?
Sepertinya begitu.
Orang itu...
Memang perampoknya. Syukurlah!
Tepuk tangan untuk pemula ini.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Padahal kau tak tahu wajahnya.
Aku melihatnya dalam mimpi.
Lihat, dia ini memang sudah gila.
Hei, kenapa memarahi orang yang menangkap perampoknya?
Kenapa dengan Lee Jae Han sunbae?
Berkat dia, kita mendapat petunjuk dan berhasil menangkap Han Se Kyu.
Aku bersyukur, jadi aku ingin tahu tentangnya.
Aku dengar dia bersama Ahn Chi Soo di perbatasan Jinyang.
Apa mereka dekat?
Aku merasa ada yang aneh.
Kasus Kim Yon Jung, kasus Gyonggi Nambu,
kasus Han Se Kyu.
Semua kasus yang kau usut...
Kenapa semua berhubungan dengan Lee Hae Han sunbaenim?
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu hubungan mereka berdua.
Lee Jae Han sunbaenim...
dipindah ke Injoo saat terjadi kasus disana.
Sepertinya disanalah mereka bertemu.
Injoo?
Kenapa?
Kau tahu tempat itu?
Itu tempat asalku.
Seharusnya kau tahu kasus itu.
Pemerkosaan terhadap gadis SMA tahun 1999.
Dia juga menangani kasus itu?
Iya.
Sunbaenim bagian dari tim penyidik.
Ada apa?
Ah... tidak.
Terima kasih informasinya.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Park Sun Woo, kakak dari Park Hae Young, adalah mantan napi.
Apa kejahatannya?
Pernah dengar kasus gadis SMA Injoo?
Kasus dimana gadis SMA diperkosa beramai-ramai.
Park Sun Woo adalah salah satunya.
Dia dipenjara beberapa bulan lalu dilepaskan.
Sejarah keluarga Hae Young bisa menyulitkan dia...
saat dia mendaftar akademi polisi.
Tapi komite memutuskan untuk memberinya kesempatan.
Jadi, Hae Young diterima.
Sun Woo... apa masih di Injoo?
Tidak.
Segera setelah keluar penjara, dia bunuh diri.
Pemerkosaan gadis SMA tahun 1999.
Dia juga menangani kasus itu?
Iya, dia anggota tim penyidik.
Disini Tim Kasus Dingin.
Apa Detektif Cha Soo Hyun ada? Dia tak bisa dihubungi.
Tidak, dia sedang keluar.
Ini keluarganya, sepertinya ada pencurian.
Apa?
Anda baik-baik saja?
Iya, rumahnya...
- Sudah telpon polisi? - Anu...
Yang terjadi adalah...
Maaf.
Diam!
Nenek bilang diam!
Anu...
Kukira tadi itu pencurian, Jadi aku menghubungi Soo Hyun.
Ternyata anak-anak ini yang melakukannya.
Syukurlah. Ternyata bukan pencurian.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau benar-benar...
tampan sekali ya.
Ah...
Te... terima kasih.
Kalau begitu, saya pamit dulu.
Jangan, kau sudah disini. Kenapa tidak minum dulu?
Tidak perlu.
- Anda tidak apa-apa? - Iya.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Tante, punggung anda sakit?
Duduk dulu saja.
Duduk bagaimana?? Aku harus beres-beres.
Ah... Kenapa punggungku ini?
Kursi itu. Bisa kau berdirikan?
Taruh bonekanya disini... Dan yang itu taruh disana.
Pokoknya taruh saja.
Nanti aku yang rapikan.
Jangan, yang itu kesayanganku.
Taruhlah disana.
Buku-buku itu.
Ngomong-ngomong...
Berapa usiamu?
Tahun ini 27 tahun.
Oh, pas sekali, pas sekali.
Oh iya, mumpung kau ada disini.
Bisa bantu aku sedikit lagi? Bisa, kan?
Iya.
Dirumah ini tidak ada pria.
Suami anak keduaku bekerja dipedesaan.
Dia tidak berguna sama sekali.
Ommo.
Anu...
Bukankah menurutmu Soo Hyun itu sangat muda untuk wanita seusianya?
Dia mendapatkannya dariku.
Apa ada lagi?
Itu.
Mulai tahun depan, Soo Hyun akan pensiun.
Coba hidupkan lampunya.
Oh, lihatlah keringatmu.
Sebaiknya minum dulu.
- Kau pasti juga lapar. - Tidak...
[LEE JAE HAN]
[1999 - KASUS NAMBU GYEONGGI 1995 - KASUS LARCENY]
[1997 - KASUS HONGWON-DONG 1999 - KASUS SMA INJOO]
Ini dia.
Tidak perlu repot-repot.
Silahkan.
Silahkan dimakan.
Sangat enak loh.
Bagaimana?
Iya.
Gyeonggi Nambu...
Kami sedang mencari lokasi hilangnya gadis itu.
Kami menelusuri jalan tol dan mencari Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook...
Maksudmu pembunuhan berantai Gyeonggy Nambu?
Perampokan.
Pelaku pencurian tahun 1995.
Siapa itu?
Ini semua kasus yang kami selesaikan.
Kasus Hongwon-dong 1997.
[kasus hongwon-dong 1997]
[OCTOBER 17, 1997]
Ini.
Pelan-pelan saja.
Permisi.
Iya?
Bisakah kau membantuku?
Apa warnanya?
Apa lukanya parah?
Warnanya putih.
Lebih baik segera kita temukan.
Apa yang disana itu?
Kau tidak apa-apa?
Siapa yang melakukan ini?
Aku yang melakukannya.
Hidup itu sulit, kan?
Seharusnya kau tidak usah hidup.
Aku akan menolongmu.
[Hasil tidak ditemukan]
Sebelah sini.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Oke.
Detektif Lee Jae Han? Ini aku Park Hae Young.
Iya, ini aku Lee Jae Han.
Kenapa kau tidak pernah menghubungiku?
Kupikir kau benar-benar membuang radiomu.
Apa radiomu dulu pernah berbunyi?
Pernahkah bicara dengan orang lain selain aku?
Iya, dulu pernah berbunyi. Tapi tidak merespon.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tahun berapa disana?
Apa sekarang tahun 1995?
Tidak, sekarang tahun 1997. Sudah 2 tahun berlalu.
Kalau 1997, berarti 2 tahun sebelum kasus Injoo.
Detektif Lee Jae Han belum mengenal pak Ahn Chi Soo.
Dia juga belum tahu apa yang terjadi di Injoo.
Kalau disana tahun berapa?
Masih tahun 2015.
Apa? Masih sama?
Kalau tahun 1997.
berarti kau sedang menyelidiki kasus Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Apa terjadi sesuatu di Hongwon-dong? Ada apa?
Aku juga belum tahu.
Aku mencari diinternet, tapi tak ada apapun.
Aku meneliti beberapa kasus saat mempelajari profiling.
Tapi aku juga tidak pernah mendengarnya.
Kau membuatku takut.
Aku selalu takut setiap kali menerima transmisimu.
Bukankah ini juga kasus dingin?
Aku masih belum tahu.
Tapi aku yakin ada sesuatu di Hongwon-dong.
Itu tertulis di buku catatanmu.
Buku catatanku? Apa tulisannya?
Ada memo didalam buku catatanmu.
Kau menulis tentang kasus Gyeonggi nambu 1989.
Kasus pencurian 1995.
Kasus Hongwon-dong 1997, dan...
Kasus SMA Injoo tahun 1999.
Aku menulis begitu? Apa kau yakin?
Tapi bagaimana kau bisa punya bukuku?
Bagaimana...
Tentang orang yang menemukan mayatnya?
Hyungnim.
- Apa kabarmu? - Hai.
Kau kemari mau mengintrogasiku?
Apa maksudmu? Aku kemari ingin melihatmu.
Aigoo. Benarkah?
Kok ramai sekali? Apa ada kasus?
Lihatlah, lihatlah.
Tidak, aku hanya penasaran.
Kasusnya besar ya?
Ada wanita meninggal yang sedikit aneh.
Apanya yang aneh?
Sini lihat sebentar.
- Hei! - Cuma lihat gambar.
Pelakunya benar-benar binatang.
Kenapa membungkus kepala korban dengan plastik?
Korbannya?
Dia penduduk sekitar.
Seorang istri berusia 37 tahun. Namanya Joo In Hee.
Motifnya?
Untuk sekarang masih masalah asuransi.
Aku masih memeriksa keluarganya.
- Sunbae, sunbae. - Iya.
Bapak ini yang menemukan korban.
Oh, aku harus pergi.
Makasih hyung.
Sebelah sini.
Silahkan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.
Selamat siang, aku detektif Lee Je Han.
Bisa minta waktunya sebentar? Hanya sebentar.
Awalnya kukira yang dibuang adalah manekin.
Ternyata itu tubuh manusia.
Aigoo, jantungku masih deg-degan. Setiap kali mengingatnya.
Apa ada saksi lain selain anda?
Aku tidak tahu.
Saat itu aku kaget dan panik.
Ini berhubungan dengan pembunuhan sebelumnya, kan?
Apa?
Itu loh, kasus pembunuhan dikota sebelah.
Apa maksud anda?
Beberapa bulan lalu, di kota sebelah,
ada mayat wanita yang kepalanya juga ditutup plastik.
Temanku yang ada disana melihatnya sendiri.
Ada yang ingin kubicarakan.
Jangan katakan.
Baiklah.
Hei!
Ada apa?
Tentang kasus pembunuhan Hongwon-dong.
Ini pebunuhan dari wilayah Hongwon.
Korbannya ibu rumah tangga berusia 37 tahun.
Dan Ini Yoo Sang usia 21, bekerja di toko.
Kalau diamati, kepala mereka sama-sama dibungkus.
Pembunuhnya pasti sama.
Ini, pembunuhan berantai.
Tapi tidak ada laporan yang masuk.
Karena wilayah terjadinya berbeda.
Yang satu di Eungchan dan yang satu di Hongwon.
Karena inilah mereka tidak mengaitkan kasusnya.
Kau punya bukti?
Cuma spekulasimu kan?
Ada orang yang mati.
Kalau aku benar, akan ada lagi yang lainnya.
Banyak kematian tidak wajar dalam setahun ini.
Meskipun kita polisi, bagimana kita bisa menghentikan semuanya?
Apa kau akan bicara begitu kalau korbannya Han Se Kyu?
Kalau mereka anak-anak orang kaya?
Kau yakin kau akan langsung menanganinya.
Mereka tidak mungkin akan jadi korban dari kasus ini.
Mereka hidup di dunia yang berbeda.
Apa?
Tidak ada yang mau pembunuhan berantai, baik itu kapten atau inspektur.
Jangan bicara omong kosong lagi.
Akhirnya aku tahu.
Kau juga hidup di dunia yang berbeda.
Apa?
Seperti yang kau bilang.
Aku hidup di dunia yang berbeda denganmu.
Jadi aku akan menangkap pelakunya.
Banyak orang mati tanpa alasan setiap tahun.
Aku tidak akan memaafkan pembunuhnya.
Itulah dunia tempat aku hidup.
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan.
Pokoknya, jangan membuat keributan.
Sedang apa disini?
Ada yang ingin kuberikan pada kapten.
Sunbaenim.
Apa?
Apa benar... ini pembunuhan berantai?
Tidak usah dipikirkan. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kudengar kau menemukan tulang di gunung Donghae.
Kau datang kemari lagi.
Tingginya 160 cm, orangnya mungil.
Kerja bagus.
Dia dibungkus begitu.
Tubuhnya dibungkus plastik dan diikat tali.
Berkat itu, tubuhnya jadi terlindungi.
Penyebab kematiannya jadi diketahui.
Tulang lehernya hancur.
Dia meninggal kerena tekanan di leher.
Ada apa? Kau sakit?
Ayo pikirkan secara obyektif.
Apa ini artinya tim kasus dingin?
Kita harus memecahkan kasus yang tidak terselesaikan dulu.
Jadi, apa yang tidak terselesaikan?
Siapa, apa, kenapa dan bagaimana dia mati?
Tidak ada yang terekspos.
Ini adalah kasus yang bahkan sejarah pun tidak mengetahuinya.
Kasus ini adalah Odaeyang.
Odaeyang terus, dari tadi Odaeyang, Odaeyang...
Apa kau tidak capek?
Kenapa aku bica capek? Dimulai saja belum.
Saking seringnya mendengar Odaeyang. Rasanya seperti sudah kita selesaikan.
Karena itu, sebelum terlambat Odaeyang ini harus...
Bagaimana dengan Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Apa ada restoran enak disana? Aku tidak pernah dengar.
Aku juga.
Apa kasusnya?
1997, Hongwon-dong, Seoul...
Dalam 2 bulan dengan jarak kurang dari 1 kilometer.
Ditemukan 2 mayat yang dibunuh.
Penyebab kematiannya adalah sesak nafas.
Yang menjadi petunjuk,
adalah cara pelaku membunuhnya.
Pelaku membungkus kepala korban dengan plastik.
Lalu dia akan membungkus badan korban sebelum membuangnya.
Wow, orang ini sangat gila.
Tapi apa ini kasus dingin?
Penyelidikannya belum dimulai.
Dua wilayah yang menangani kasusnya.
Melihat cara membunuh korbannya.
Mereka mengira ini berhubungan dengan asuransi.
Jadi mereka menyelidiki keluarga korban.
Tapi semuanya tidak bersalah.
Kalau detektif Cha benar,
berarti ini adalah...
Jangan mengatakannya. Bikin sial.
Memang bisa saja ini adalah pembunuhan berantai.
Cara membungkus tubuh korbannya adalah ciri yang sangat jelas.
Waktu dan tempat pembunuhan juga hampir sama.
Tapi terlalu cepat untuk menyimpulkannya.
Menurut FBI, kita butuh 3 korban.
Ada waktu jeda untuk pembunuhnya.
Ketika kondisi pembunuhan memiliki kesamaan dengan kasus yang lain.
Saat itulah dapat disimpulkan sebagai pembunuhan berantai.
Ada satu lagi.
Kemarin, di gunung Donghae.
Ada mayat yang ditemukan.
Tunggu.
Ada apa?
Hanya anjing.
Tunggu.
Kita akan terlambat.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Identitasnya bagaimana? Sudah dikonfirmasi?
Datanya cocok dengan database orang hilang.
Korban bernama Seo Young Jin.
Dia hilang tahun 2001.
Saat itu usianya 35 tahun.
Dimana tempat tinggalnya?
Kudengar di Hongwon-dong.
Hongwon-dong? Kau yakin?
Detektif Cha, kau sakit lagi?
Kemarin kau juga kelihatan pucat.
Tulang ini bukan yang kau cari, kan? Lalu kau kenapa?
Tidak ada.
Detektif Cha mencari seseorang?
Kau satu tim, tapi tidak tahu?
Dia mencari orang yang tingginya 185 cm.
dengan plat metal di bahunya.
Kita sudah dapatkan informasinya, ayo pergi.
Kerja bagus.
Dia mencari orang yang tingginya 185 cm.
dengan plat metal di bahunya.
Apa masuk akal tidak bisa melupakan seseorang selama 20 tahun?
Mungkin saja memang tidak.
Ada seseorang yang kau sukai?
Jangan dipikirkan, bukan seperti itu.
Semuanya sudah kukatakan kemarin.
Apa ada yang aneh sebelum istri anda menghilang?
Apa ada ancaman dari seseorang, atau...
Dia jarang keluar.
Dia mengalami depresi pasca melahirkan.
Depresi pasca melahirkan?
Awalnya kupikir dia pergi lalu bunuh diri.
Aku tidak tahu ternyata dia ada didekatku.
Detektif Cha, ada apa?
Ada yang salah?
Mirip.
Cara membunuhnya.
Cara membungkus mayatnya.
Karakteristik korbannya.
Di tahun 1997 pun,
sangat mirip.
Kepribadian In Hee sangat aneh.
Aku tidak ingin membicarakan yang sudah meninggal, tapi dia tidak pernah tersenyum.
Dia selalu sendirian.
Apa dia selalu cemas?
Dia mengatakan sesuatu tentang diikuti seseorang?
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah bicara padaku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dia hanya mendengarkan musik di pojokan.
Istriku, kemarikan.
Sudah kubilang aku tidak dekat dengannya.
Tapi hanya kalian yang bekerja disini.
Aku yakin kalian saling mengetahui.
Dia itu sulit didekati.
Dia membosankan dan selalu murung.
Tidak pernah bicara dan tak punya ekspresi.
Dia selalu mendengarkan musik sedih.
Aigoo, sangat tidak cocok denganku.
Terima kasih.
Bentuk tubuh, tinggi, usia, rambut...
bahkan pekerjaannya pun berbeda.
Dua korban yang tidak memiliki kesamaan.
Tinggal di area yang sama, tapi tempat kerja mereka berbeda.
Rutenya pun tidak saling berpapasan.
Persamaannya hanyalah...
earphones.
Mereka suka mendengarkan musik yang sedih.
[LAPORAN INVESTIGASI PEMBUNUHAN HONGWON-DONG]
Kalau aku bisa menemukan dimana korban disekap.
Aku sudah setengah jalan.
500 won.
Sunbae.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku...
Anu...
Kau melihat laporan Hongwongku?
Kau mencari tahu dengan melalui jalan yang dilalui korban?
Kau tidak akan bisa!
Kembali dan lakukan pekerjaanmu.
- Tapi... - Hei.
Kubilang kembali saja.
Para korban pembunuhan itu.
Aku kasihan pada mereka.
Duh.
Aku melewati jalan yang mungkin mereka lalui.
Tapi yang ada di jalan cuma sampah dan selebaran.
Yang bisa dilihat hanya beton dan besi.
Tidak ada yang indah ataupun makhluk hidup dijalan.
Tidak ada yang bisa mendengarku.
Kalau yang terlihat hanya kegelapan dan kesuraman seperti ini,
aku juga akan depresi.
Sudah pulang sana.
Kau itu maskot, bertingkahlah seperti maskot.
Kembali ke kantor sebelum pak kepala tahu.
Duh.
Apa ini?
Daftar orang hilang di Hongwon-dong dari tahun 1997 sampai 2015.
Sama seperti korban sebelumnya, ada 3 orang yang depresi.
Apa maksudmu?
Seo Young Jin yang ditemukan kemarin, mungkin saja bukan yang terakhir.
Ijinkan kami mencari korban lainnya di gunung itu.
Mungkin saja ada korban lain.
Cari yang benar, tiap jarak 1 meter.
Siap pak!
Itu kakiku!
Sulit sekali.
Aku sangat terkejut dengan semua ini.
Bukannya pak Ahn benci dengan Park Hae Young?
Itu benar. Padahal aku yakin dia akan menolaknya.
Iya, kan? Kupikir juga begitu.
Apa benar ada yang lain disini?
Area ini dijadikan area pendakian tahun lalu.
CCTVnya pun baru dipasang.
Juga tidak ada penjaganya.
Jarang ada orang disini.
Dan juga, tempat ini paling dekat...
dengan kejadian tahun 1997 di Hongwon-dong.
Kalau kita menghitung jaraknya, ini adalah tempat yang tepat.
Tempat ini dipilih dengan hati-hati oleh pembunuhnya.
Kemungkinan besar mayat-mayat itu dikubur disini.
Detektif Cha Soo Hyun, kau mengetahui hal lain tentang kasus ini, kan?
Sama seperti 2 kejadian di tahun 1997.
Dia membuang mayatnya di tempat umum, hampir seperti memamerkannya.
Tapi, di tahun 2001 dia mulai mengubur mayatnya.
Polanya dirubah.
Apa alasannya?
Kau tahu sesuatu, kan?
Saat kejadian tahun 1997,
selain 2 korban yang dibunuh,
ada satu korban lainnya.
Apa maksudnya itu?
- Hei. - Apa?
0.5 sudah kembali?
Tidak, aku belum melihatnya.
Belum?
Halo.
Selamat malam, saya senior petugas Cha Soo Hyun.
Iya, selamat malam.
Ada sesuatu yang harus saya bicarakan dengannya.
Ah, dia belum pulang?
Tidak apa-apa, saya mengerti.
Iya, terima kasih.
Ada apa?
Kau terluka?
Duh, dimana dia?
Cha Soo Hyun!
0.5!
Duh...
Hidup itu sulit, ya?
Jangan dilepas.
Bahaya.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuatmu tenang.
Cha Soo Hyun!
Hey, Cha Soo Hyun.
Hey... hey!
Sadarlah, hei!
Cha Soo...
Cha Soo...Bangunlah!
Ayolah!
Cha Soo Hyun, lihat aku!
Hei! Hei! Lihat aku!
Cha Soo Hyun, Bangunlah!
Hey, Cha Soo Hyun... Soo Hyun.
Cha Soo Hyun. Hey!
Hey, Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun... Cha...
Cha Soo Hyun, sudah tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Cha Soo Hyun, hey, hey.
Hey, tidak apa-apa.
Maaf aku terlambat.
Kerja bagus, kerja bagus.
Kerja bagus.
Sudah tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Maaf sunbaemu ini terlambat.
Aku pikir... semuanya sudah berakhir.
Karena setelah itu,
tidak ada lagi korban.
Ada sesuatu!
Ada sesuatu disini!
Cepat kemari!
- Disini. - Iya.
- Dimana? - Disini!
Minggir!
Permisi.
Disana juga ada sesuatu.
- Apa? - Disana!
Cepat kesana!
Kau menemukan korban lain?
Tapi tidak hanya 3.
Apa-apaan ini?
Dengan yang ditemukan kemarin,
totalnya ada 9.
Ada kemungkinan pembunuhnya adalah satu orang.
Sepertinya pelakunya adalah pembunuh di Hongwon-dong tahun 1997.
Pembunuh itu tidak berhenti membunuh.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Cha Soo Hyun!
- Istirahat dulu dan dilanjutkan nanti. - Ayolah.
- Mau kemana kau? - Bunuh bajingan itu!
Apa yang akan kau lakukan dengan situasi ini?
Kalau kau tahu kenapa kau biarkan hal ini terjadi?
Bukankah kau bagian dari tim kasus dingin?
Anda menutup kasusnya? Apa-apaan ini?
Kau kenal Cha Soo Hyun? Dia ketua tim?
Cha Soo Hyun? 0.5?
Aku tidak tahu...
Ibu, unni aneh! Dia pasti sakit!
Aku tidak bisa melakukannya!
Menyerahlah. Kasusnya di tutup.
Kalau kita membuat kesalahan, hidup seseorang dalam bahaya.
Kenapa tidak kita serahkan pada tim kasus dingin?
- Ayo lakukan bersama. - Apa aku terlihat seperti anak kecil?
Kalau menemukan wanita ini, akan menemukan petunjuk.
Akan kucoba sekali lagi.
Aku harus menangkapnya agar mimpi burukku berakhir.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.